Engels?

Toen ik hier vorig jaar arriveerde was ik zo arrogant om te denken dat mijn Engels wel okee was. Ik heb toch eerder in het Engels “gewoond en gewerkt”? Maar nee dus. Iedere dag maak ik nog steeds de grootste blunders. Er zijn zoveel Engelse woorden in het Nederlands, waarvan wij denken dat het Engels is, maar wat helemaal geen Engels is. Een body warmer bijvoorbeeld, vinden wij toch echt een Engels woord, maar hier kijken ze je hier aan of je ze een oneerbaar voorstel doet. Toen ik pas in een winkel om een bodywarmer voor dochtertjelief vroeg kwamen ze aan met een kruik.
Een snackbar is hier een snickers of een mars. Een lollie is een (gewoon) snoepje en geen lollie. Toen de huisarts (!!) Chiel vorig jaar een lollie beloofde als hij zijn mond goed opendeed, was de teleurstelling groot toen het slechts een klein tumtummetje bleek te zijn (“ik kreeg toch een lollie?”).
Dat je je baby in een box stopt is pure kindermishandeling. Die gaan hier in een playpen.
Toen ik bij de kapper vroeg of hij een pony kon knippen zei hij dat hij dat ik daarvoor maar beter naar de dierenarts kon gaan (ooit van het woord fringe gehoord?)
Tijdens het schoolbal droeg iemand een mooie fuchsia jurk. Ze keek me erg raar aan toen ik haar daarmee complimenteerde. Nooit geweten dat dat als “fjoezia” uitgesproken diende te worden.
Andere is natuurlijk de welbekende beamer en sheets. Ik heb ooit een presentatie moeten geven waarbij ik van te voren vroeg om een beamer. Dat bleek dus een BMW te zijn, maar dat wist ik niet. Nee, die hadden ze niet voor me. Ach, zei ik toen, dat geeft niet dan doe ik het wel op sheets. Ze dachten dat er een Nederlandse halve gek langskwam, die eerst een presentatie op een auto wilde doen en als die niet voorhanden was deed ze het wel op lakens.
Ook moet je erg voorzichtig zijn met het vertalen van uitdrukkingen en gezegdes. Bij “als je het over de duivel hebt…” is het verschil tussen “speaking of” en “talking about” the devil subtiel, maar wel erg groot. Die duivel kijkt me nog steeds boosaardig aan als ik haar tegenkom. En het fietsenrek van Thijmen is ook zeker geen bike rack.