woensdag 21 april 2010
vrijdag 9 april 2010
Engels - deel 2
Wij dachten inmiddels Engels te spreken........
Na Australisch engels zijn we weer terug bij Engels engels. We kunnen nu weer trousers aan ipv pants. Zucchini's zijn weer gewoon courgettes en eggplants zijn weer aubergines. Terug bij hoe we op school hebben geleerd. Dacht ik.
De eerste problemen beginnen alweer met het begroeten. Bij " Hello how are you?", de standaardgroet in Australie, kijken ze vreemd op en reageren voorzichtig "well, I'm okay?". Met andere woorden, wat moet je van me? Of je krijgt het hele verhaal over de slechte rug en de diagnose van de dokter. Geen how are you's dus maar weer.
Vraag in een winkel nooit om thongs (Australisch voor teenslippers) voor de kinderen. Je krijgt het antwoord dat ze tangaslips niet in kindermaten verkopen. Bij het bezichtigen van huizen riep ik in elk huis dat een bepaalde kamer een mooie rumpus room zou kunnen zijn. In Australie is dat de TV/speel kamer. Er werd telkens gegniffeld. Blijkt dat in Engeland een rumpus een wild feest is.
Aankleden geeft ook problemen. Als je je vest aandoet, trek je een hemdje aan (een singlet in Oz). Als je echt je vest aan wilt, doe je een cardigan aan. Broeken zijn trousers, maar niet bij een trainingspak. Dat zijn je bottoms. Regenlaarzen zijn geen gumboots maar wellies.
Met "Tea" krijg je geen thee, maar avondeten. Daarna krijg je altijd "pudding". Dat kan van alles zijn, van ijs tot taart. Maar pas op als je "black pudding" bestelt. Dan krijg je bloedworst als toetje. Dat eten ze dan weer niet als dessert, maar als ontbijt. Hoe moeilijk kun je het maken.
Je moet ook erg op je woorden passen als je met Engelse mannen spreekt. Voor je het weet zit je in de problemen. Pas sprak ik met een vader op school die ik nog niet kende. Een gewoon gesprek over koetjes, kalfjes en kinderen op school. Aan het einde van het gesprek zei ik beleefd "it was nice meeting you". Hij keek mij daarbij erg vreemd aan, alsof ik hem een oneerbaar voorstel had gedaan en antwoordde verder ook niet meer. Nadien groet hij mij erg voorzichtig. Begroet ook nooit een engelse man met drie zoenen op de wang, zoals we in Nederland doen. Raken ze erg van in de war. Eentje vertelde mij dat drie zoenen voor mannen een beetje "racy" was, maar gaf mij daarna een kort tikje op de billen. Hoezo racy? Racey? Ken je ze nog? "Come on baby lay your love on me, oooohhh, baby let your love go free now. Come baby lay your love on me, baby, baby, baby, got the love I need now." Racey had deze hit in 1978. Ik was toen 9 jaar en zong 'm fonetisch mee. Toen sprak ik geen Engels. Dertig jaar later nog steeds niet.
Na Australisch engels zijn we weer terug bij Engels engels. We kunnen nu weer trousers aan ipv pants. Zucchini's zijn weer gewoon courgettes en eggplants zijn weer aubergines. Terug bij hoe we op school hebben geleerd. Dacht ik.
De eerste problemen beginnen alweer met het begroeten. Bij " Hello how are you?", de standaardgroet in Australie, kijken ze vreemd op en reageren voorzichtig "well, I'm okay?". Met andere woorden, wat moet je van me? Of je krijgt het hele verhaal over de slechte rug en de diagnose van de dokter. Geen how are you's dus maar weer.
Vraag in een winkel nooit om thongs (Australisch voor teenslippers) voor de kinderen. Je krijgt het antwoord dat ze tangaslips niet in kindermaten verkopen. Bij het bezichtigen van huizen riep ik in elk huis dat een bepaalde kamer een mooie rumpus room zou kunnen zijn. In Australie is dat de TV/speel kamer. Er werd telkens gegniffeld. Blijkt dat in Engeland een rumpus een wild feest is.
Aankleden geeft ook problemen. Als je je vest aandoet, trek je een hemdje aan (een singlet in Oz). Als je echt je vest aan wilt, doe je een cardigan aan. Broeken zijn trousers, maar niet bij een trainingspak. Dat zijn je bottoms. Regenlaarzen zijn geen gumboots maar wellies.
Met "Tea" krijg je geen thee, maar avondeten. Daarna krijg je altijd "pudding". Dat kan van alles zijn, van ijs tot taart. Maar pas op als je "black pudding" bestelt. Dan krijg je bloedworst als toetje. Dat eten ze dan weer niet als dessert, maar als ontbijt. Hoe moeilijk kun je het maken.
Je moet ook erg op je woorden passen als je met Engelse mannen spreekt. Voor je het weet zit je in de problemen. Pas sprak ik met een vader op school die ik nog niet kende. Een gewoon gesprek over koetjes, kalfjes en kinderen op school. Aan het einde van het gesprek zei ik beleefd "it was nice meeting you". Hij keek mij daarbij erg vreemd aan, alsof ik hem een oneerbaar voorstel had gedaan en antwoordde verder ook niet meer. Nadien groet hij mij erg voorzichtig. Begroet ook nooit een engelse man met drie zoenen op de wang, zoals we in Nederland doen. Raken ze erg van in de war. Eentje vertelde mij dat drie zoenen voor mannen een beetje "racy" was, maar gaf mij daarna een kort tikje op de billen. Hoezo racy? Racey? Ken je ze nog? "Come on baby lay your love on me, oooohhh, baby let your love go free now. Come baby lay your love on me, baby, baby, baby, got the love I need now." Racey had deze hit in 1978. Ik was toen 9 jaar en zong 'm fonetisch mee. Toen sprak ik geen Engels. Dertig jaar later nog steeds niet.
woensdag 7 april 2010
Easter 2010
Ze zijn net de deur uit. Twee opa's en een oma die de Pasen hier hebben doorgebracht. Eieren verven, een Easter egg hunt in de tuin (waarbij de eekhoorns er met de chocolade eieren vandoor gingen), the Messiah in de Royal Albert Hall, het Paasverhaal voorgedragen door Thijmen, een uitgebreide Paasbrunch en veel wandelen in de omgeving. Veel Paselijker kan het niet.
dinsdag 30 maart 2010
Nummer 4 op komst
Het is zover. Nummer 4 is op komst. Op 8 mei komt hij bij ons wonen. Een Airedale terrier pup, thans twee weken oud. Hij heeft een lange officiele naam, maar bij ons gaat hij Basil heten. Bij een Engelse hond hoort een Engelse naam en wie is er nu meer engels dan Basil Fawlty? In mei zal Basil er ongeveer zo uitzien als op de foto hiernaast.
Wij zijn er helemaal klaar voor. We hebben de tijd, de ruimte en we wonen in het meest hondvriendelijke land ter wereld.
donderdag 25 maart 2010
Autoliefde
Tot voor kort was ik geen "auto-mens". Het kon me niet zoveel schelen waar ik in reed, enige uitzonderingen daargelaten. In Australie hadden we een oma-grijze Honda Odyssey waar een hele schoolklas, fietsen, boodschappen en ander huishoudelijk afval in kon. Niet erg cool, maar een auto waar ik mee kon lezen en schrijven (en parkeren). Jammer genoeg moesten we 'm verkopen toen we naar Engeland gingen. Hier aangekomen, ging ik direct op zoek naar een Odyssey. Helaas worden die niet voor de Europese markt gemaakt (waarom niet?? marketing mensen van Honda, lees dit!!!! ook de Europese schoolmoeders e.d. zitten te springen om een Odyssey). Nu is het zo dat wij vrij dicht bij onze school wonen en ik nam mij voor om de kinderen iedere dag lopend naar school te brengen. Bleven alleen de boodschappen over. Daar had ik geen grote 7-seater voor nodig.
Uiteindelijk is besloten om "totally british" te gaan. Hank een Landrover waar alle opa's en oma's tegelijk in kunnen. Voor mij een oude liefde, een Mini. Niet zomaar een Mini. Nee, mijn nieuwe liefde is een Clubman (zo'n lange met van die deurtjes), een razendsnel monstertje en chocoladebruin van binnen en buiten. Alsof je in een bonbonnetje rijdt. Aluminium dakje en achterkantje maken het snoepje helemaal af. Elke dag is het weer een waar genot om er in stappen.
Ik was 'm (ja, het is een hij) elke week, liefkozend met de hand. Ik praat tegen 'm en als een grommende hond snauw ik tegen iedereen die te dicht in de buurt komt of het zelfs maar waagt om 'm aan te raken.
De kinderen worden nooit lopend naar school gebracht.
Ik heb gisteren mijn haar in dezelfde kleur laten verven. Bruin met een aluminium achterkantje.
Uiteindelijk is besloten om "totally british" te gaan. Hank een Landrover waar alle opa's en oma's tegelijk in kunnen. Voor mij een oude liefde, een Mini. Niet zomaar een Mini. Nee, mijn nieuwe liefde is een Clubman (zo'n lange met van die deurtjes), een razendsnel monstertje en chocoladebruin van binnen en buiten. Alsof je in een bonbonnetje rijdt. Aluminium dakje en achterkantje maken het snoepje helemaal af. Elke dag is het weer een waar genot om er in stappen.
Ik was 'm (ja, het is een hij) elke week, liefkozend met de hand. Ik praat tegen 'm en als een grommende hond snauw ik tegen iedereen die te dicht in de buurt komt of het zelfs maar waagt om 'm aan te raken.
De kinderen worden nooit lopend naar school gebracht.
Ik heb gisteren mijn haar in dezelfde kleur laten verven. Bruin met een aluminium achterkantje.
vrijdag 26 februari 2010
Exhale
Ja, daar zijn we weer. British Telecom heeft ons een poos in een communicatie-vacuum gehouden. Geen telefoon en geen internet voor tenminste een maand. Cold turkey. Inmiddels zijn we weer helemaal "connected" en kunnen we weer verder.
We zijn nu bijna twee maanden in Engeland. De eerste paar weken in een tijdelijk onderkomen, en sinds een maand zitten we in het huis waar we (hopelijk) de komende drie jaar zullen blijven. Vorige week is de container uit Australie aangekomen en met de hulp van mijn vader en moeder zijn we inmiddels helemaal uitgepakt. We kunnen dus eindelijk uitblazen van de "transition" die halverwege december begon.
Ondertussen zijn we weer hard bezig met inburgeren. Het kost meer moeite dan in Australie om contact te leggen met mensen. Ze zijn erg afstandelijk, maar heb je ze eenmaal aan de praat dan zijn ze erg vriendelijk. In het verkeer is het helemaal het tegenovergestelde van Sydney. Mensen zijn superbeleefd, laten je altijd en overal voor gaan en toeteren nooit.
De school van de kinderen is ook het tegenovergestelde van onze Australische school. Was het in Sydney een beetje een "happy-clappy" school waar alles heel lief, zacht en aardig was, hier is het een school waar er een enorme prestatiedruk heerst en waar de sportleraar tegen de kinderen schreeuwt als ze niet snel genoeg zijn omgekleed in hun sportkleren. Ik moet er erg aan wennen. De kinderen zelf hebben er niet zo'n last van. Chiel vindt al het sporten alleen maar prachtig, Thijmen is dol op de warme lunches aan de lange tafels in de eikenhouten eetzaal en Brechje is al weer de "leader of of the pack".
Ons huis is heerlijk. Lekker warm en gezellig en ligt in een cul-de-sac met veel kinderen. We hebben leuke buren die ons een warm welkom gaven. Als we de tuin uitlopen loop je zo de heuvels in. Erg "country-side", je kunt niet zonder rubberen laarzen.
En ja, het is koud. Hartstikke koud. Onze velletjes barsten aan alle kanten op van het winterse weer, we hebben weer snotneuzen rondlopen, en zijn steeds onze sjaal en handschoenen kwijt. De jongens moeten in hun korte broek naar school, zelfs toen er een dik pak sneeuw lag. Gek genoeg hebben ze er weinig last van. Worden ze hard van? Hard weet ik niet, in elk geval wel wit. Ons gezonde Australische kleurtje was er binnen enkele dagen vanaf en we hebben nu allemaal de kleur van een grauwe dweil. Past leuk bij het grijs met gele school uniform van ze.
Kortom, het is flink wennen aan alles en we missen Australie verschrikkelijk. Maar beetje bij beetje wennen we steeds meer en beginnen we het steeds leuker te vinden. Na alle hectiek van de verhuizing kunnen we nu uitblazen en gaat ons Engelse avontuur echt beginnen.
We zijn nu bijna twee maanden in Engeland. De eerste paar weken in een tijdelijk onderkomen, en sinds een maand zitten we in het huis waar we (hopelijk) de komende drie jaar zullen blijven. Vorige week is de container uit Australie aangekomen en met de hulp van mijn vader en moeder zijn we inmiddels helemaal uitgepakt. We kunnen dus eindelijk uitblazen van de "transition" die halverwege december begon.
Ondertussen zijn we weer hard bezig met inburgeren. Het kost meer moeite dan in Australie om contact te leggen met mensen. Ze zijn erg afstandelijk, maar heb je ze eenmaal aan de praat dan zijn ze erg vriendelijk. In het verkeer is het helemaal het tegenovergestelde van Sydney. Mensen zijn superbeleefd, laten je altijd en overal voor gaan en toeteren nooit.
De school van de kinderen is ook het tegenovergestelde van onze Australische school. Was het in Sydney een beetje een "happy-clappy" school waar alles heel lief, zacht en aardig was, hier is het een school waar er een enorme prestatiedruk heerst en waar de sportleraar tegen de kinderen schreeuwt als ze niet snel genoeg zijn omgekleed in hun sportkleren. Ik moet er erg aan wennen. De kinderen zelf hebben er niet zo'n last van. Chiel vindt al het sporten alleen maar prachtig, Thijmen is dol op de warme lunches aan de lange tafels in de eikenhouten eetzaal en Brechje is al weer de "leader of of the pack".
Ons huis is heerlijk. Lekker warm en gezellig en ligt in een cul-de-sac met veel kinderen. We hebben leuke buren die ons een warm welkom gaven. Als we de tuin uitlopen loop je zo de heuvels in. Erg "country-side", je kunt niet zonder rubberen laarzen.
En ja, het is koud. Hartstikke koud. Onze velletjes barsten aan alle kanten op van het winterse weer, we hebben weer snotneuzen rondlopen, en zijn steeds onze sjaal en handschoenen kwijt. De jongens moeten in hun korte broek naar school, zelfs toen er een dik pak sneeuw lag. Gek genoeg hebben ze er weinig last van. Worden ze hard van? Hard weet ik niet, in elk geval wel wit. Ons gezonde Australische kleurtje was er binnen enkele dagen vanaf en we hebben nu allemaal de kleur van een grauwe dweil. Past leuk bij het grijs met gele school uniform van ze.
Kortom, het is flink wennen aan alles en we missen Australie verschrikkelijk. Maar beetje bij beetje wennen we steeds meer en beginnen we het steeds leuker te vinden. Na alle hectiek van de verhuizing kunnen we nu uitblazen en gaat ons Engelse avontuur echt beginnen.
donderdag 7 januari 2010
Aaaaaaah-klimatiseren
Op de foto's:
Sydney, tweede kerstdag en Windsor, 6 januari.
Kan het nog extremer? Ja het kan altijd nog extremer, maar dit is al vrij heftig, van plus 30 naar min 10 graden Celsius. De kinderen vinden het helemaal geweldig. Brechje ziet en voelt voor het eerst in haar leven sneeuw en ijs. Ik voel het ijs en de sneeuw ook, want ik loop nog op schoenen met dunne leren zooltjes (winterschoenen voor Australische begrippen) en heb hele koude voeten.
Ondertussen zitten we in een soort "time-warp", we hebben een tijdelijk onderkomen, rijden in een huurauto, hebben nog geen bankrekening, geen mobiele telefoon, en de school zit dicht vanwege de sneeuw. Het lijkt wel vakantie!!!!
Abonneren op:
Posts (Atom)
